Subtitles by DramaFever
'Roommate's' first Christmas party with the special guests they invited over.
Park Jin Young. Joon Hyung's friend of 17 years and whom Jackson loves very much.
And Gook Ju's guest, Baek Ji Young, the ballad queen.
Se Ho, Dong Wook, and Young Ji's family have also come.
Ryohei's friend from Taiwan has been invited.
A day filled with special people.
A Christmas miracle will start now.
['Roommate' Christmas Party 2]
[Episode 33] A Christmas Miracle.
- Nana, let's get the food. - Okay.
- Mother, let's go. - Okay.
An evening that's full of excitement and joy.
Today's party menu is steamed kimchi and pork ribs and a lunchbox.
The feast they prepared all day will be shared with their guests tonight.
Honey, are we supposed to go to Se Ho's room then?
Hello!
Hello! Se Ho's room is the last one down the hall.
- It's at the very end. - Okay.
- Ji Young, enjoy your meal. - Thanks, Se Ho!
Your room is pretty!
- I'm glad we're eating in our son's room. - Isn't it cold, though?
Let me take care of something. Hold on.
I guess the room is warm enough for you to sleep in here.
- Let's just remove one mattress. - Sure.
- Just move one mattress. - Just stack it on one of the other ones.
[Combining their strength with Dong Wook's brother-in-law.]
- Please enjoy your meal. - Thank you so much!
You can use the bed however you want. Please be comfortable.
[Ah... so this is my daughter's room.]
Wow.
[Young Ji's mother seems to be getting emotional.]
[My sweet daughter... you're doing well, right?]
Your parent's are here and Dong Wook's sister and husband are here.
Cheers!
- I made all of this. - Thank you.
- Then cheers to Dong Wook! - Cheers!
One more time, Dong Wook. My father like to say 'Cheers.'
Cheers!
- Nana, do you have kimchi? - Kimchi?
- Do you have it? - I think so.
[I'll get the kimchi that we made.]
[While Nana left to get the kimchi...]
[Ji Young is comparing her lunchbox to Gook Ju's lunch box.]
[She's switching her lunch box with Gook Ju's, because it seems fuller.]
[Taking pictures after the successful switch.]
[The rest of the members and guests have gathered at the dining table.]
[Everyone has begun to eat...]
[Same table, but different language.] So, it's going to be longer?
It ends... it'll be done by the end of April.
[Ryohei and his best friend Yuki are speaking in Japanese!]
So, he signed with you? Really?
Then is Ryohei's friend filming a drama in Taiwan?
Yes, I'm filming a drama.
Yuki has been an active model in Korea.
Currently, he is acting and modeling in Taiwan.
Do you have to speak Taiwanese when you're there?
- You have to. Yes. - Really?
Then how many languages can you speak?
Japanese, Korean...
- I can't speak Korean very well. - It seems like you're better than me.
Even though you're Japanese...
you kind of look like you're Korean and Taiwanese, too.
I don't think he looks Korean, though.
- I thought he was Korean at first. - Me too.
[Yuki has many appealing qualities.]
If anything, we're the ones who don't look Korean at all.
That's so true!
The conversation is flowing and never-ending at the sharehouse.
[Who is the person you want to see the most for Christmas?]
[First impression between Jong Ok and Young Ji's family?]
- Here's your corn silk tea. - Thank you.
- When did you prepare this? - It was already prepared.
- Thank you. - Even though we made it, it's really good.
- All of this is homemade. - We made all of this on our own.
- Try the ribs. - Okay.
I'm sure my dad is really sad right now.
Right, Mom?
- My dad... yes. - Is your dad a fan of mine?
My dad wanted to come really bad.
On top of that, if he finds out that were all eating together like this...
[Dad, don't be sad.]
Did Young Ji always love to dance and sing when she was little?
She was just a ray of sunshine.
She would just sing and dance if we laid out a mat for her.
- Both of your daughters? - Yes.
For me... if anything...
I loved it when people told me to dance or sing.
Jong Ok's daughter and I are the same age.
- I hear she's studying overseas. - She's a senior in college.
- She left at seven years old? - Yes.
- I see. Is she studying in America? - Yes, she's studying in America.
- You must miss her very much. - My daughter?
Well, she comes to see me whenever there's a break.
[She says they see each other often, but she misses her very much.]
Then she has to do everything on her own.
Yes, she has to since I have no idea.
Even if it's domestic, this generation is so different from ours.
There really isn't anything that we can do for them.
- You're right. - All we can do is hope for the best.
All we can do is watch over them and offer words of encouragement.
Still, living on her own in a different country is pretty impressive.
She's been on her own since seventh grade.
Same for Young Ji. [Young Ji studied in New Zealand.]
Jong Ok is thinking about her daughter in America.
- What's her major? - Her major is business.
Wow.
It's completely different from acting, isn't it?
People ask her why she doesn't want to be an actor.
- I bet she's really pretty. - She's not.
She's more attractive than pretty.
But she doesn't want to be an actress
because of all the struggles I had to overcome.
That's true.
I'm so excited for the show! It's going to be awesome.
The three of us are so funny. First we're like this...
[From admiration... to happiness.]
[They were totally engrossed with Jong Ok's stories.]
There's not a lot of people that's in Young Ji's position.
She's really lucky.
This came out really well. It's delicious.
Jin Young, this your favorite thing to eat. Dried laver.
Rice cakes and dried laver.
After they debuted, I went to visit them
and it broke my heart when I saw their place.
So I said, 'Hey, let's go eat some meat. I got paid, so let's go.'
Seriously... I've never seen a human being eat that much in my life.
- Each person ate about three servings. - What?
- Each person. - Three servings my butt.
You guys ate over 20 servings of meat.
- There was five of you. - Ah, you're right.
I really ate a lot.
And then I went and threw it all up in the bathroom and ate again.
Because I wanted to eat it so bad
and I didn't know if a chance like that would come again.
- It was that bad? - Yeah.
He wanted to eat more so he would go to the bathroom and throw up.
So, the five of them ate over 20 servings of meat.
Man, it really broke my heart.
- Seriously.. - I was getting choked up watching them eat.
Afterward, I took them to the grocery store and I told them to buy whatever they wanted.
They couldn't at first. So, I was like 'Hey, buy whatever you want.'
At first, they were just getting one or two things and then it just started piling up.
Yeah and we would get snacks instead of real food.
Yeah, things like snacks and crackers. 'Hey, buy everything!'
That was our first meeting and they were just starving.
And at that time, my dream was to go to America
and work with the best in the music industry.
I didn't care if I got paid less for my songs.
So, I said goodbye and went to America.
I came back... and we all listened to the song together.
We just jumped up and down, screamed, and danced all over the place.
Nowadays you can just send the file by email
but back then you had to fly over
and directly place the actual tape in their hands.
- It's true! - Now, it's just by email.
- We had to bring it. - That's so much work.
The lights would be turned off
and we would all listen to the final product together.
The lights are turned off, we turn on the music
and all of us are just sitting there.
As soon as the song comes on, all six of us are like, 'Wow.'
That's how we worked on the album.
Since we worked so hard on the album, we would send one tape to Korea by mail.
I would give my American friend an extra copy for safe keeping.
I would take one for myself to take to Korea
because I'm afraid I might die on the plane.
This album had to be released even if I died so I sent one by mail.
Another one with an American friend. To make sure it made it to Korea.
I've thought of every possible thing that could've happened.
Seriously, we made music with such hope and longing in our hearts back then.
It's different now. It's completely different these days.
Whether I wrote a song or a line... they had to be successful no matter what.
It's not them, that's just me.
These guys also felt like I was a part of g.o.d.
So, you know how your group is named GOT7, right?
It was originally GOT6.
All six of us thought of each other as one group.
That's where the name GOT7 was derived from.
That's why your group is named GOT7. We used to be GOT6.
And we started to get successful suddenly for all our hard work.
Those were happy times. I was really happy.
Basically, we're telling you to have fun and enjoy yourselves.
- You really have to cherish these moments. - That's right.
Also... it may be difficult now, but if you look back...
- You were really happy. - Before you become successful...
You realize how precious those difficult moments were
and how fun it was back then.
But, you don't know that when you're suffering.
It was really difficult at that time.
I hope you guys will be able cherish those difficult moments if they come your way.
Seriously.
[Christmas is more joyful because of longtime friends.]
I saw you do a photo shoot.
- I got a lot of criticism for it. - Why?
It was too racy.
- I think you look beautiful. - People were saying that it was too much.
Forget them! You decide whether it's too much or not.
It's not for them to decide that. You do whatever you want.
I don't know why they only took a picture of my leg
but they thought it was a work of art.
- It's a bit... it is racy. - It is racy.
I think it's fine. You look great.
Not a lot of comedians get to experience something like this.
That's why I had so much fun.
I mean it's important to heed other people's advice
but I just had too much fun to care.
This was taken not too long ago.
You look so pretty!
Hold on... you remind me of an American celebrity.
Her name is Kelly Osborne.
You kind of give off the same image as her.
She's curvy and plump.
She does a lot of work like this.
- You know what I'm saying, right? - Her style is really unique.
She's very unique.
You reminded me of her when I saw these pictures of you.
I almost feel like you can do much better than her.
Look for Kelly Osborne when you have time.
Ji Young... you've been thinking about me a lot.
Of course.
I give everything to the people that I care about. Seriously.
At least you're married.
That's right.
Now that I'm married, I just have to give everything to my husband.
I'm only generous to useless people.
Because there's no one.
The only way I catch their interest is if I give them something.
No, that's not right. Don't do that!
Eating off of someone's plate is a bad habit. Stop eating.
What are you doing? Take hers.
It's salty. Do you have some leftover? You do.
This all I need.
I've never seen anyone reach for my food before. This a first.
In this house, even Jong Ok doesn't touch my food.
- You shocked the pants off of me. - I just needed more rice for the kimchi.
We have 12 more servings, don't worry.
Have you thought about losing some weight lately?
Honestly... it's one or the other.
If I lose a little bit of weight, it doesn't show.
There's not that big of a difference because losing weight is stressful as it is.
So, I'd rather eat now and lose the weight all at once later.
But all the comedians are against it.
That's what I think.
You shouldn't connect your job to losing weight.
You just have to do what you really want.
Right now, I really enjoy working.
Amway, I love this lifestyle and if I were to lose weight right now...
I'm not sure if I'll be able to enjoy my work
while being stressed out about that.
Of course, there's tons of people that tell me to lose some weight.
- It is what it is. - I think you're fine the way you are.
I'm 30 years old now and I'm more worried about if I'll ever get married.
[Christmas is more meaningful when you have someone on your side.]
I've never told this to anyone before.
I was filming a drama inside
and I went outside to get some air because it was so stuffy.
So, I went outside for a break... and I could smell Se Ho all of a sudden.
[You could smell my son?]
So, it was the smell of Se Ho's perfume and cologne in the air.
- His smell just wafted right by me. - Ah, that day?
Yeah, that day. It was Thanksgiving.
'Why do I smell Se Ho?' I turn around and he's like 'Ta-da!'
What really shocked me was...
that I only lived with him for several months
but I knew what he smelled like.
That's why I was like 'Is Se Ho here?' and he was right there.
I was so thankful and happy to see him.
It was the holidays and Dong Wook couldn't spend it with his family.
That's why.
I was so thankful.
Se Ho, why do you keep dropping your food?
Just what are you eating right now?
It looks like Cucumber stopped by.
I've always been like this ever since I was little.
This is proof of my loneliness.
Excuse me?
I left home when I was a freshman in college.
Every since then we've been living apart.
I don't think that has anything to do with you being a messy eater.
- Cheers! - Cheers!
- I hope we can see each other often. - One shot!
One shot. [I don't think that's possible.]
I think it would be great if we can all get together with your parents next time.
[A yearning Christmas.]
[My family.] [Old friend.] [My support.] [My daughter.]
[Who are you thinking about right now?]
[And like this, Christmas is slowly approaching.]
- It was so good. - It was really delicious.
Look at how much we ate.
Nana, you ate all this?
This is my first time seeing you eat so much like this.
- Dong Wook, I have the most food leftover. - Why?
Because I'm going to eat it now.
- Okay, it's over. Stop eating. - Why?
We have to rehearse with the band.
- He says you have to rehearse. - You too, Ji Young.
Why? I'm a guest.
You are our guest, but you're required to sing at least three songs.
No one told me about that.
Hyun Bin popped a blood vessel when he was here.
Why?
He was singing his little heart out with 'Dead Drunk'!
You really have a list of my songs?
No, we're just messing around with you.
We just thought it would be nice if you sang a song
since our friends and family are here.
Ah, right. I'm pretty popular among the parents.
I think the men should clear the table.
Ji Young, you're the best. Seriously, you're the best.
You make it sound like you've ever cleared the table before.
- You know what I'm talking about, right? - Yeah.
Se Ho's mother is taking something out.
This...
Jackson, will you open this up for me?
- This? - Sorry, it ripped.
[A scarf for Jackson's Christmas present!]
I know you're living far apart from your mother.
You know, when a woman gets married and becomes a mother...
We all think of you kids as our own.
Just know that I love you and I'm cheering you on.
- Thank you. - Try to stay warm this winter.
I'm not your mother, but this scarf will keep you warm.
Thank you.
I picked a color that young people will like.
- Do you like it? - Thank you, I'll wear it well.
- Thank you. - Okay. Fighting.
- Thank you. - Fighting.
Hong Kong doesn't have winter so he's probably not used to wearing a scarf.
- But it's cold in Korea. - You're right.
Thank you so much.
- Wear it well. - I will. Thank you.
- I hope you like it. - Thank you, thank you. I love it.
This lifestyle is worth giving a try.
Your mom will always be cheering you on.
And showing her how hard you're working here is a gift to her.
- I'll be cheering you on as well. - Thank you.
- Thank you so much. - Fighting.
Thank you.
[A really thoughtful present for Jackson.]
[In just a moment...]
Why are you crying?
[Jackson has missed his sick mother for such a long time.]
[The tears won't stop falling from his son's eyes.]
[My Christmas wish is to be with you.]
Welcome to the 'Roommate' Christmas party!
[Today's guests: Se Ho's parents.]
[Dong Wook's Guest: His little sister and brother-in-law.]
[Gook Ju's Guest: Close friend, Baek Ji Young.]
[Young Ji's Guests: Mother and big sister.]
Please welcome JYP's band!
Also, our superhero for today! Park Jin Young!
[Wow.]
JYP!
[JYP has taken on the whole production of the party's show.]
Now, who will perform first?
- Is it me? - Gook Ju?
- Want to go first, Gook Ju? - Me? Oh my goodness.
[Let's go!]
- Oh my gosh. - I feel like it'll be something upbeat.
[Shaking out her nervousness.] Gook Ju is good at everything.
[Awesome!]
Jackson and Kang Joon are fighting over Gook Ju.
I have Kang Joon, but there's something about Jackson that makes me want him.
I don't want to let him go, but I can't just go to Jackson.
It's really complicated.
I'm so sad right now. ['I Have a Man' will start now.]
I can't decide who I should go to. I'm so torn.
[She's slowly getting her groove on.]
She's so good.
[Kang Joon]
[The lethal bad boy.]
We loved each other more than anybody else in the world.
I believed there was no one
who could tear us apart.
However, after I met you...
The trust in my heart came crashing down. [Will it be Kang Joon or Jackson?]
- Without you... - I don't think I can live another day.
I have a man.
I shouldn't continue to do this.
But I get weak in the knees whenever I see you.
I keep regretting that I have a man. [Embarrassed.]
That's what happens whenever you come near me.
What do I do? [Go! Now!]
It hurts so much. [Gook Ju.]
I just can't breathe.
I can't see anything in front of me.
I don't know where I should go. [Just where... should I go?]
Break it down.
- Ta-da! - Oh my gosh!
Kang Jun, you didn't have to bring anything with you.
He bought food.
- Let's eat it together later. - He says let's eat it together! Oh my gosh!
This is Gook Ju.
[Jackson thinks I'm a princess.] Gook Ju!
I did all of this for you.
[Gook Ju, I'm not going to let go of your hand.]
Break it down.
[Gook Ju is drowning in turmoil.]
[An ruthless exorcism dance.]
[Ah... Gook Ju's putting a spell on me...]
Wow, she's so good! [Now, she goes to Jackson.]
[Sexy wave.]
[And back to Kang Joon again.]
[You think you can handle me?]
What do I do?
[You two boys...]
[I'm going to keep you both.]
- Good job! - Thank you!
[Gook Ju's first performance!]
- You were really good! - That was really nerve-wracking.
Now, will Judge JYP tell us your evaluation of Gook Ju's performance?
Wow... seriously...
[Plus-sized beauty Lee Gook Ju dreams of dating two men at the same time.]
[Please!]
[Did the judge feel her sincerity?]
Wow... seriously...
if I listened to her with my eyes closed, I would've signed her immediately.
[Gook Ju has been dreaming of this moment for the past 30 years.]
[Nothing can feel better than this!]
[You're the best!]
Yeah but, you listened to her with your eyes opened.
[That's... That's true...]
Her dance... it's not easy to dance with such complete passion like that.
Honestly, given the circumstances... the dance didn't look that great...
He's talking about this circumstance.
But at that moment, I thought she was the sexiest woman alive.
- What do I do? - She's really good.
Should I give up being a comedian and become a singer?
What do I do?
Also, I felt her sincerity.
That feeling of conflict caught between two men.
[She expressed the feelings of a confused woman very well.]
[You are so cool!]
Ji Young, you're close friends with Gook Ju.
Have you ever seen her like this before?
Well, she always looks tired when we even walk...
I was out of breath in the middle, did you hear it?
- I almost hit a wall there. - You're so good at singing, too.
Can you show us 'Sad Salsa' while you're still standing?
'Sad Salsa?' Right now?
Okay.
Just a taste.
[Going along with the audience's passionate reaction.]
[An encore performance has started.]
Look at her expression! [Move, Baek Ji Young!]
[A bewitching gaze?]
[Who is she trying to seduce this time?]
You're really good!
[Boys, come here...]
[Oh my, oh my.]
[Like a loyal fan.]
[She remembers every detail of the choreography.]
[Gook Ju the temptress.]
[First, JYP.]
[Now, it's time to approach Dong Wook.]
[She gently places her hand on his shoulder...]
[Huh? Isn't that a outer reap move?]
How could you hook your leg like that?
[She's only surrounded by skinny men.]
[That's why her 'Sad Salsa' is even more sad.]
Baek Ji Young!
Ji Young, here I go! This side first?
[This is the original Baek Ji Young 'Sad Salsa.']
[Does she still got it after 14 years?]
Is this right?
[The memories are still fresh.]
[Adjustment complete.]
[I was also a dancer and singer once!]
Yeah! Yeah!
[Crazy dance time!] Shake it!
- I'm tired! - Yeah!
[Bravo!]
[Good job, Gook Ju.] Whoa, be careful!
[Is there a man with a strong lower body around here?]
Personally, I'd like to know what Ryohei's friend thinks about the performance.
- I'm really nervous right now. - What do you think about our Gook Ju?
- As a woman? - But... I'm...
I'm not that good.
[We're not asking you to dance...]
- Excuse me? - Pardon?
I don't have to dance?
- I don't have to dance with her? - No, what do you think?
I thought you were very pretty.
Would you ever consider going out with her?
Yes... a little.
No, no, no!
Is the possibility higher now than when you first saw her?
Yes.
Wipe off some of your sweat. [Ah... this popularity of mine.]
What are you going to do? I think you have to keep doing this dance.
I just keep dancing?
- And as soon as he wakes up in the morning. - That's going to be tough.
- You're really good. - Thank you.
[You're pretty, Gook Ju.]
[The first performance ended with a smash.]
Honestly, I dressed up as Kim Bo Sung
and sang 'Candy in My Ear' with Ji Young at her concert.
[A surprise appearance dressed up as Kim Bo Sung at Baek Ji Young's concert.]
Since I did that for her...
It would be nice if Ji Young would sing a song for us.
Then how about 'Don't Forget?'
[Why are you guys doing this to me...] [It's embarrassing...]
- Baek Ji Young! - I'm nervous!
My father wrote down 'Don't Forget' for his song request.
Honestly though, singing in front of friends and family is more
nerve-wracking than singing at a stadium filled with thousands of people.
- A round of applause, everyone! - Thank you.
Anyway, thank you so much for inviting me to a wonderful gathering like this.
I have many friends in my life
but I truly think that Gook Ju and I have a beautiful relationship.
I hope I'm able to relay a little bit of that feeling to her today.
Wow! [You're awesome!]
What's the key?
We loved each other... [JYP band helps her find the key.]
Yes, that's it.
I find this really fascinating.
What's the key again? A?
[Everyone is fascinated by the impromptu performance.]
It's a-flat?
[JYP is playing this song for the first time.]
[He looks slightly nervous...] Okay, let's do it.
Just follow along? Sure, let's just play it by feeling.
I feel like we're watching 'Yoo Hee Yeol's Sketchbook' or something.
[Go ahead, Ji Young...]
Although we loved each other
We are breaking up now
Even if we are at different places under the same sky
Please don't forget me
As the cold wind brushes against my fingertips
I hear the sound of your laughter
Your eyes lit up my face.
I miss you, I'm lonely and I cry and cry again
[It's okay if it was wrong.]
Although we've loved each other
We are breaking up now
Even if we are at different places under the same sky
Please don't forget me. [Mom...]
One more time!
[It started off uneasy...]
[Now everyone is singing as one group.]
[Is this the charm of an impromptu performance?]
Even if we are at different places under the same sky
Please don't forget me
[Good job, everyone.]
I was very pleased! Thank you!
Ji Young was really cool, but the band... wow....
Thank you so much.
That was the best!
Ji Young, I am truly honored to have accompanied you.
- No, Jin Young! Thank you so much! - Who knew this day would come?
What was really cool was when Jin Young just pressed a key...
'Hey, let's just close our eyes and do it.'
That was so cool.
You probably thought about it several times before you said that, right?
[Joon Hyung knows me too well.]
- JYP! - I've also prepared something.
You know prizes are always given out at these kind of events.
See? The reactions are the best at times like this.
Everyone just picks out a piece of paper from this tissue box.
Jin Young can go first. Please come out and pick one.
There's hardly any blank ones in here.
You seriously have no luck at all if you get a blank paper.
- Jin Young is truly excited. - What did he pick?
Just open it up right away.
One sack of garlic!
Your sack of garlic!
Congratulations!
- Ryohei's friend, Yuki. - Fighting.
- I hope he picks one with my name in it. - Lee Gook Ju.
24-hour access to Lee Gook Ju. [What do you think about me?]
Getting a back hug from the person you want!
- Yeah! Yeah! - Wait a minute.
- Why are you so happy about that? - Just because.
Just pick the person you want a back hug from.
- He's getting all shy! - He likes it.
One, two, three!
[Hesitation.]
- Did he pick someone yet? - No.
- I wish he would pick someone quickly. - He's looking at someone right now.
[No way... Gook Ju, really?] I think he's looking at Gook Ju.
- Isn't it Se Ho's mother? - Go to the person.
- Go and help her up. - I don't think he'll be able to.
Oh my gosh!
I told you an opportunity would come knocking at my door in December!
- That's what the fortune teller said! - Okay, okay.
Wait, wait, wait! Stop you guys.
- Music is needed here. - That's right!
['From Behind You' since it's a back hug?]
[Gook Ju hit the jackpot today, she hit the jackpot...]
She's acting!
[Acting all shy at first...] Run to him! Run to him!
[Charging into an open field like a stampeding herd of cattle.]
[Whoa... hey.]
[It's okay, it's Christmas.]
From behind you.
Thank you.
We'll see you when we get back from our honeymoon.
Let's continue to pass around the good fortune.
It's your turn, Sis.
Go ahead and open it.
What could it be?
- What is it? - Nothing!
What is this?
I said there are almost no bad ones. How could you be that unlucky?
Look over here please!
- What is up with our family? - And you call yourself my brother?
One, two, three.
Since my sister picked a bad one, Se Ho's mother will get a turn.
This is will be the last one.
Okay, please open it.
- Fifty thousand won in cash. - Wow!
That's awesome!
Hey, this what you should learn.
It seems like a lie, right?
- Wow? - It's real cash.
- Ma'am, congratulations! - Thank you.
Se Ho's family must be so happy!
Sharing, giving, and a time of joy.
Everyone is happy this Christmas.
Se Ho... and a surprise guest.
A surprise guest? Okay!
Please welcome, Jo Se Ho.
[How do I look today?]
Aren't you Kim Jung Soo?
[I'm going to sing 'Dear' instead of 'Honey.']
[That's not it...]
- Are you ready? - Yes.
['Honey' - Jo Se Ho and the surprise guest.]
[My son!]
I couldn't move the moment I saw you
[The tone, beat, and dance are all messed up.]
[Just full of feeling.]
Your beautiful smile captured my heart
[Doing the moonwalk.]
Now stop!
[Is it time for the surprise guest?]
Oh, Honey.
[A lovely lady is slowly walking out onto the stage.]
[Our surprise guest, Young Ji.]
You were looking at me with those sexy eyes again
[An unidentified dance.] ['Honey' dance.]
[What is Se Ho doing?]
Oh honey, oh baby, you're so beautiful
[This is Taeyang's dance?]
Now everybody party
[Pla... Plastic?]
[In the midst of the audience's shock...]
[Plastic Se Ho is just feeling it.]
['Don't leave me' dance has even entered.]
[A butcher's shop comes into mind...]
[A shocking visual.]
[A reinterpretation of Jin Young's trademark with plastic clothing?]
[Starting to get embarrassed.]
[Ah, whatever.]
[He's so good.]
[Doing their best until the very end for their guests.]
[It's a little embarrassing and awkward.]
[But they're being generous since it's Christmas.]
[A fantastic ending.]
[Sorry.]
Wow!
[That was awesome!]
- You've been wearing this the whole time? - Yes.
[Se Ho, let's button you up.]
This got open, I'm sorry.
- I'm sorry. - I think you opened it on purpose.
Now, let's listen to Jin Young's opinion.
First of all... I thought Young Ji's singing and dancing was truly outstanding.
You have a natural gift and I really look forward to watching you grow.
[Good job, Young Ji.] That's our youngster!
I don't know what Se Ho could've done besides this.
My favorite word is 'Ddanddra' and I think Se Ho is really 'Ddanddara.'
You were the best.
You must be so hot. You really went all out.
It was incredibly tiring.
I gave a lot of thought as to what would be memorable for JYP.
- The plastic clothes. - I prepared this plastic outfit.
- The shocking, plastic outfit? - Yes
And for the sake of a family friendly show, I covered certain areas of my body.
That's going to be so painful when you take it off.
It's fine. I'm so sweaty that it'll come off very easily.
You don't have to worry about that.
Young Ji... doesn't your sister sing as well?
- Yes, she's an opera major. - Really?
Heo Song Yeon! Heo Song Yeon!
It's her major.
There's a song from the 'Tales of Hoffman' opera
by Jacques Offenbach.
It's called 'The Doll Song' and I'll go ahead and sing a little of that for you.
Please clap for me.
[Both sisters are so much alike.]
['The Doll Song' - From Offenbach's 'The Tales of Hoffman' opera.]
[It's nice.]
[The Christmas party has gotten classy all of a sudden.]
[We're a family of talented singers...]
I'm really impressed!
That was amazing!
She always talks so quietly and carefully...
We'd like to hear JYP's opinion of this song as well.
I don't have the ability to evaluate opera
but I thought it sounded wonderful.
Wow! [Thank you.]
How was it performing in front of your parents?
Truthfully, it can be a bit embarrassing.
The strange thing is...
[Huh?]
[What's this?]
What's wrong? If you cry, I'm going to cry so don't.
[What's wrong with Se Ho?]
Christmas is a holiday that you spend with your family, right?
[Are we slowly starting now?]
- I brought Jackson's mother from Hong Kong. - Ah, really?
- He doesn't know. - It's going to be a total surprise.
Say that this is your parent's favorite song and cry.
- What is this? - Just cry.
- My mom and dad... - Just cry!
I'll say that my parent's have always liked this song since I was little boy...
And they always asked me 'Honey, why aren't you studying?'
['Honey' will be a signal for Jackson's mother to enter.]
'I had no idea that you would think of 'Honey' that way.'
[So, he's executing what they carefully planned.]
I don't know, but I feel like a lot of happy things
have occurred for us this Christmas compared to last years.
- That's true. - Why are you crying?
My family is all here and everyone might think this is a joke.
But the reason why I chose to perform 'Honey' is because...
To me, this song reminds me of my family.
When I was little
my mom would always ask me
'Honey, why aren't you studying?'
Seriously, she would say 'Honey, why aren't you studying?'
- Why are you crying? - Se Ho!
- Every time I hear this song 'Honey'... - Se Ho, you're crying!
- I'm being serious. - Are you being sincere or is this a joke?
[He's having a hard time holding in his laughter.]
- You're crying! - So that's why I chose this song.
[Jin Young and Se Ho are looking at Jackson's reaction.]
- What is this? - So, I've been wondering what I shooed do.
Seriously, what is this?
Seriously, I'm not trying to be funny here.
Se Ho, stop. What is this?
Your mom is crying because of you so stop.
[Tone it down.]
Why do you keep crying?
Dong Wook, why are you crying?
I don't know. I'm just crying because Se Ho is.
[Se Ho's mother suddenly gets up at this time.]
[She approaches Se Ho...]
[My son...]
I love you.
[Se Ho's mother just holds her crying son.]
[You can really feel the greatness of a mother's love at this moment.]
This is my first time seeing Se Ho do something like this.
I'm always at home and people are constantly saying 'Se Ho's doing well.'
I've come to doubt that and I wonder, 'Is he really doing well?'
But those doubts have been put to rest when I was watching him perform.
He really is doing well and I've realized that today.
I'm very proud of him. Se Ho, fighting.
- Bow to your parents. - Yeah.
I didn't know, but it seems like my mother gave Jackson a present a little while ago.
Jackson, come here...
From what I understand
Jackson's mother is in Hong Kong and he hasn't seen her in a very long time.
Since my mother is also a parent...
Se Ho's mother thought of Jackson and bought him a present.
Go and bow with Se Ho.
Just bow like this.
- Merry Christmas and Happy New Year! - Merry Christmas!
Merry Christmas!
[Se Ho's parent's hugs Jackson warmly.]
Jackson... since your mother isn't here, send her a video message.
- That's a good idea. - Look at the camera.
- Look at that camera over there. - Send a Happy New Year greeting.
Mommy, Merry Christmas and Happy New Year.
I'll be working hard in Korea... so don't worry too much.
Honestly, I'm very worried about you and dad.
[Jackson can't find the words.]
[Everyone feels so bad for him.]
[How much he must miss her.]
[At this moment... everyone is sharing their heart with Jackson.]
[And in just a moment...]
[This door will open.]
[And there is one person waiting to hold Jackson.]
Up to this point, I've watched every episode of 'Roommate.'
I've noticed that your guests always brought presents when they came over.
- And so, I brought a present too. - Oh my gosh!
Please show them the present.
- All right.
- Nana, can you get the present? - Ah, it's out in front of the door?
[What kind of present is Jackson imagining right now?]
When I came here, I couldn't do anything.
I didn't know how to sing or dance.
Honestly, I was clueless. Sometimes, I really missed my mom.
I wonder what it would be like if I never came to Korea.
I just felt so bad for my mom.
- Hello? - Mommy!
[Jackson's mother believes that he will be just fine in Korea.]
[His mother is counting on him and when he thinks of her...]
[His yearning heart takes a steps back.]
[Jackson always tried showing his happy side.]
[But today...]
[He can't help but cry.]
The tears won't stop for even a moment.
Today is magical day for Jackson.
[Jackson is waiting for the present.]
[Strangely...]
[His tears won't stop falling.]
Christmas is not a sad day. It's a happy day.
You're not supposed to be sad, right?
They're there. They're healthy, right? Your parent's are healthy, right?
Right? They're there.
[Is it possible...]
[That Jackson will receive the present he hopes for?]
Hello.
[Someone has entered the house.]
[Jackson turns his head and looks towards the door.]
The special present Jin Young prepared today.
Here's the present!
The special present Jin Young prepared today.
[The Christmas present prepared for Jackson is...]
[Who could it be?]
Here's the present!
[He takes a look at her face...]
[And immediately drops the hat in his hand.]
Here's the present!
[To the mother he missed so much...]
[Her son runs right into her arms.]
[Mom, I missed you so much.]
[And dad.]
[His face is buried in her shoulders.]
[And he let goes of all the tears he's been holding in.]
[The always happy and cheerful Jackson.]
[Everyone is getting all choked up from the emotional greeting.]
[Jackson never promised his mother that they would see each other again.]
[Jackson's heart can't be soothed completely.]
[But there are people who can share his happiness...]
[and share his tears.]
[Jackson is finally able to be with his family.]
[I missed you very much.]
[I love you.]
I'm so proud of you trying to make it out here in Korea.
[He doesn't want to leave his mother's arms.]
[The tears that don't know how to stop.]
[Today should be for someone that you love.]
[Thinking about that precious person in their lives.]
[A sad and happy night.]
[I never even imagined it.]
[But everyone that I missed is right next to me.]
Thank you for coming.
- Thank you so much. - It's my pleasure.
[Thank you so much for this special Christmas present.]
- It's a huge surprise. - You're welcome.
- Thank you, thank you. Thank you so much. - You're welcome.
- Mom, thank you for coming. - Thank you.
[A hug filled with gratitude.]
Thank you so much.
Your hands are so cold.
Thank you.
This is a surprise.
So big. It's a big gift.
I thought about how disappointed you would be
when I couldn't go to your group's showcase.
Thank you so much. Thank you.
[Thank you so much you guys.]
Thank you. Thank you.
Thank you.
Thank you everybody. Thank you so much.
Thank you.
-This is your boss? - Yes.
He did everything for us.
- Thank you so much. - You're welcome.
Thank you for coming.
This Christmas is so very good. A big surprise.
My goodness... well...
I knew he was lonely and having a difficult time.
But he was lonelier and struggling a lot more than I expected.
- It's nice to meet you. Merry Christmas. - Merry Christmas.
- My makeup is all gone. - You don't need makeup.
How could you make everyone cry?
How could you do that to us?
No, it's not that...
[With his surprising acting skills]
[Look out 2014 Drama Awards.]
Jackson was trying to send a video message
and Jin Young just cut him off.
I'm like 'Why is he being so rude? I know he's not like that.'
I wanted it to be fun, but Se Ho just started to cry all of a sudden.
Man, his acting skills...
It was supposed to be fun, but now that his parent's are here...
she's really crying.
[Gook Ju is having a hard time calming down from the surprise.]
Let's say hello. Gook Ju, let's say hello.
It feels like a dream.
Oh no, my makeup is all smudged.
- Hello. - Hello.
My name is Gook Ju.
She's the girl that came to my showcase. I told you about her.
- Hello. - Hello.
My name is Young Ji and I'm Jackson's best friend.
Please take good care of me.
She's Jackson's Korean girlfriend.
Yeah, yeah! [Yes, I know.]
[Jackson's mother is starting to smile now.]
He knows.
My mother is pretty weak.
She has to put something on even when she sits down.
- Take care of her first. - Make sure she's comfortable.
[Now...]
[It's time for Jackson to give his parents a gift.]
I forgot the whole dance routine.
- You can do it. - We can start all over again, too.
- Jackson, you can do it. - g.o.d. and GOT7 in the house!
Yo, what's up! Jackson, we welcome your parents.
Just have fun, bro. You know what's up.
GOT7 Jackson is in the house with JYP.
Let's go brother.
- Okay! - Let's go!
For those who have left the ones they loved.
Listen.
One, two, three, four.
['I Love You and I Remember' - JYP Brothers.]
[The two people that came far away just to see me.]
Just let it flow, my brother. Let's go.
[My first nerve-wracking performance.]
If I turn around, it was so beautiful.
Moments that will never come again in my life.
When I look I see you.
When I look at you I start crying for no apparent reason.
I can't do it.
I was so happy that I will never forget you.
I loved you so much that I couldn't let you go.
However, it wasn't meant to be and I know that you're not mine.
I'm happy and I'll let you go now.
To that other person.
[How will Jackson remember this day?]
[A day he will always remember spending with the ones he loves.]
[Jackson's head is down again.]
[And his mother is looking at him.]
[The more he thinks about it...]
[His heart is filled with love.]
[You can feel the love just by looking.]
[Words are not necessary with this sincere emotion.]
You can come back into my arms whenever you want.
You can come back again.
god, GOT7, and JYP is in the house! 'Roommate'!
Are you happy?
Jackson, are you okay?
Jackson, why were you crying again?
Seriously... I never imagined that this would've happened.
Hug your mom one more time. She's crying, too.
- It's a real Merry Christmas. - It is.
It's Merry, Merry Christmas.
[Everyone's hearts are warmed thanks to Jackson.]
I have always felt sorry for my parents.
My mom is ill in Hong Kong and my father has to constantly go overseas .
I want to do something for them, but I can't.
I'm so sorry.
[No one really knew how Jackson truly felt.]
[A kind heart thinking of his mother.]
[The members are feeling sorry with him.]
The Christmas holiday is about remembering and cherishing each other.
I think that's magic.
You know? I saw and felt a lot of things today.
I'm very happy for you, man.
- I apologize for the sad atmosphere. - No! Not at all! It's really nice.
- It can't get any better than this. - Exactly.
Jin Young, can we request a song? Jackson's parent's are huge fan of yours.
So, there's a song that they really want to hear.
Since we're all gathered here
and that we may never be apart from one another again...
[A familiar melody is flowing from the piano.]
[Wishing that everyone can always be together.]
['Don't Leave Me' - Park Jin Young.]
Don't leave me.
I just can't watch you leave.
You're leaving...
and I'm standing here watching you go.
Please just give me one more chance.
Please don't leave me.
My love will light your way to me.
Oh baby.
Since this is 'Roommates' Christmas party... this song hasn't been released yet.
This time it will be a little sexy.
Bring it!
This song is about a woman and outwardly she looks so sweet and innocent.
But she changes when she's alone with her man.
- Yo. - That's totally me.
The title is 'When You Close the Bedroom Door.'
Hold on.
['When You Close the Bedroom Door.' - Park Jin Young.]
Good.
[Gook Ju is slowly getting into the groove.]
You become another woman when it's just us two
And nobody knows and nobody knows
You become another woman when it's just us two
And nobody knows
When I see her smile so brightly
[Park Jin Young's unique style. A song he wrote filled with soul.]
Her friends, parents, and people who know her well
Have no idea what she's like when we're alone
[They have no idea.]
It's driving me crazy that I only know this side of her
She's driving me crazy
No one knows No one knows
Because of the way she always smiles so shyly
She changes after the bedroom door closes
I'm gonna go crazy
She blows me away She blows me away
I just don't know how I can endure this
She becomes a different woman when it's just us two
And nobody knows And nobody knows
She becomes a different woman when it's just us two
And nobody knows
Wow! [Awesome!]
That's totally... totally my style!
I want everyone to come up, except for our guests.
- Okay, okay! - Let's go!
Let's go.
Thank you so much for coming to our 'Roommate' Christmas party.
I'm very happy that we're able to spend this time with one another.
And I hope you have a Happy New Year. Merry Christmas and Happy New Year!
- Merry Christmas! - Happy New Year!
One, two! One, two, three, four!
[Wrong direction.]
You're not in sync!
['Roommate' has prepared the Christmas carol 'Santa Claus is Coming to Town.']
Who is it?
You better watch out, You better not cry
You better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town
He's coming to town!
He sees you when you're sleeping He knows when you're awake.
He knows if you've been bad or good So be good for goodness sake
You better watch out, You better not cry
You better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Joon Hyung! One, two, three, four!
He sees you when you're sleeping He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good So be good for goodness sake
You better watch out, You better not cry
You better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming...
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming...
To town
[Wow.]
[Merry Christmas.]
Merry Christmas and Happy New Year!
Encore!
There isn't one!
[How about us? We can do an encore for you.]
The Christmas party has ended and the winter night is growling later.
The conversations don't know when to stop.
[Jackson and his mother have a chance to spend some time alone together.]
You just need to go to the bathroom?
Jackson longed to see his mother so much.
It seems he's still having a hard time believing this moment.
[He still can't believe he saw his parents.]
[This is a special evening that he will never forget.]
Thanks to our daughter...
I've never seen Jackson cry like that before.
- I mean, I... - Mom just kept crying.
That's how all parents feel about their children.
He probably missed his parents more after seeing us today.
- With everyone's family here... - He just missed them that much more.
That's why it hurt so much.
Cheers!
[It's been a while since Ryohei and Yuki have seen each other.]
- How was it today? - It was fun.
- It was chaotic, wasn't it? - It was so much fun. Thank you.
This kind of atmosphere is really nice.
Seriously, it's the same as watching everyone on TV.
It's the same even when the camera isn't recording.
Everyone is passionate.
Everyone is amazing.
I feel like they can do whatever they want.
It's been a while since we've seen each other.
It's feels good, right?
Of course.
A night where everyone is with people that give each other strength.
[The party's evening is getting deeper and deeper...]
- Thank you for coming. - Your welcome.
[Cheers, everyone.]
Is it spicy?
Eat some of the chicken feet.
Are you scared of it?
[It's delicious...]
[Shall I give it a try?]
Wow, it's really spicy!
It's really spicy?
[How can a human being eat this?]
[I think it's pretty darn good.]
[And the Diva's eating fest has started again.]
[She eats... and eats...]
[I can't help myself. It's so good...]
Oh yeah.
Hey, there's a foot without any bones in the bottom.
You eat so well.
It's so good.
[Baek Ji Young, the Dinner Diva.]
Jackson is carrying a cushion up for his mother.
Jackson has become an adult now.
He's all grown up now.
You think about your parents a lot when you're living far apart from them.
And especially at that age.
He told me quite a bit about how much he missed them.
[21-year-old Jackson that always missed his parents.]
I heard you walking.
I really missed you a lot. I missed you so much.
[Just the sound of this son's footsteps bring her joy.]
My mom...
is weak and not that healthy.
But to come to Korea just so she could see me is really...
Wow, seriously...
I don't know how to explain it.
I just felt like crying.
[Jackson's mother cannot sit down for long periods because of her back.]
Shouldn't you support your neck?
This is comfortable.
[Jackson is worried about his mother and he can't take his eyes off of her.]
Seriously Se Ho, I really wanted to smack you.
I didn't think you'd laugh, but you did.
No but seriously, we didn't know whether we should laugh or cry at that time.
It was hard.
It was really hard trying to fool everyone.
[Jackson's mother was a witness to today's events.]
What were you doing when we were coming inside?
Jin Young said he had a present to give me so he went to go open the door.
What were you thinking at that time?
[Is this real?]
[I never even imagined it.]
Originally, the doctor said I couldn't go on the plane.
[Jackson's mother used to be a national gymnast for China.]
[Watch your head. Be careful.]
If I took the plane to see your showcase back then...
I would've been able to see you make your debut.
But the doctor said I couldn't go on the plane.
Even if people invited me to go somewhere, I couldn't go.
I couldn't go outside that much... I just stayed home.
But I was really heart broken after I saw the last episode of 'Roommate.'
- Your mom might be here. - No way!
- Are you serious? - She might be here.
Mommy!
[However, it was Gook Ju that came in and not his mother.]
[Jackson was really disappointed to the point that everyone was embarrassed].
He's disappointed!
I was heartbroken...
I was really heartbroken after I saw that.
That's why I didn't hesitate when they invited me.
Why didn't you tell me you were coming?
That wouldn't be a surprise then. I had to hold it in.
That's why I was so happy when I saw you.
[Jackson is lost in his thoughts.]
Jackson has not left his mother's side for even a moment.
He massages his mother's feet with love and care.
[He massages her feet for quite a while.]
[I missed you...]
[How was your day today?] I'm always missing my parents...
And I would think about those moments of me and my mom.
I...
even remember the day before I left for Korea.
And my debut performance. I just had a lot of flashbacks.
It made me think of when people are truly happy.
This time made me realize what the word 'happiness' really means.
[How was today particularly special?]
This moment... was comparable to when I worked with g.o.d.
While I was living with them.
It made me think of that time a lot. It's very similar.
[Whoa...]
I just heard Joon Hyung snore before I came down here.
I forgot that's how he snored.
[What is this familiar sound?]
[Turning off the lights for Joon Hyung.]
[Good night.]
Coming here today...
I noticed that 'Roommate' members and staff really love and care for each other.
I really hope everyone makes an effort to spend more time with their
family, friends, and lovers next year.
I hope that next year will be more joyous than it was today.
Happy New Year.
[Call the person you miss this instant and say 'I love you.']
[Merry Christmas.]
[Jackson and his mother's first date in Seoul.]
[Holding each other's hands and feeling excited.]
Please make it look classy.
You look pretty.
So pretty.
[Isn't my mom pretty?]
Ma'am, I'd like two bowls of galbi tang please.
[Spending quality time together and eating good food.]
[Where are they going next?]
[Trying on various things and having fun.]
I'm Jackson's mom.
[So this moment will never be forgotten.]
[I love you.]
Subtitles by DramaFever